ồm ộp

Thân thiện

Tiếng ồm ộp vang lên từ đầm nước vào ban đêm.

Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Coassement (des grenouilles) : "Ồm ộp" est une onomatopée qui imite le son caractéristique émis par les grenouilles et les crapauds.
   • Son grave et répétitif : Ce mot décrit un bruit grave, souvent répétitif, semblable à un croassement.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'onomatopée :
  • Ngoài đồng, ếch nhái kêu ồm ộp suốt đêm. (Dans les champs, les grenouilles coassent toute la nuit.)
  • Chỉ nghe thấy tiếng ồm ộp từ đầm lầy. (On n'entend que des coassements venant du marais.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une voix rauque et grave.
  • Giọng anh ta ồm ộp khó nghe. (Sa voix est rauque et désagréable à entendre.)

Variantes et mots apparentés

• Ộp ộp : Une autre onomatopée similaire pour le coassement.
• Ồm : Parfois utilisé seul pour suggérer un son grave.

Synonymes

• Coasser (verbe) : Émettre le cri de la grenouille.
• Croasser (verbe) : Émettre un cri rauque (plus souvent utilisé pour les corbeaux, mais peut s'appliquer dans un contexte figuré).

Expressions idiomatiques

• Kêu như ếch (Crier comme une grenouille) : Se dit de quelqu'un qui a une voix rauque et forte.
  • Hắn hát kêu như ếch ộp. (Il chante en criant comme une grenouille.)

Học thuật

1. coassement (des grenouilles)
   • kêu ồm ộp
     coasser